MEDOC ACTIF - un projet européen

Version:

Quatrième étappe :

En 2011 nous sommes arrivé en Médoc : Notre site web est visité régulièrement par des français, des allemands et aussi beaucoup d'autres nationalités. Tout qui mous parlent de notre site est content (voir notre livre d'or) et il y avait un très bon article dans le Sud-Ouest ainsi qu'un article dans le Journal des propriétaires en Médoc. L'équipe d'enthousiastes a agrandi





Troisième étappe :

On nous demandait souvent de passer des annonces concernant des réunions, concerts et d'autres ornanisations dans le Médoc ce que nous avons fait a travers le lien Médoc Notizen. Mais comme ceci s'adresse en premier lieu à des touristes allemands qui habitent en grande partie sur EURONAT nous avons décidé de créer la Médoc-Agenda qui représente un domaine de „Médoc actif“. Depuis on y trouve une grande varieté de programmes, soirées organisées, annonces. Ce n'est peut-être pas encore tout a fait complet mais ça permet au visiteur de se faire une idée des activités diverses dans le Médoc. En septembre 2010 on a fêté le premier anniversaire de notre site. Plus de 10 000 visiteurs de plus de 30 pays auront visité notre page, dont la Thailande, le Canada, la Nouvelle Zelande....

Deuxième étappe :

Pour plus d' authenticité, les visiteurs du site trouveront les articles dans leur version originale. Certain d'entre eux avaient du mal à bien comprendre les articles non rédigés dans leur langue maternelle. La traduction automatique de „google“ nous a paru secourable mais cette solution laisse à désirer. Enfin, le pool de traduction fut une bonne idée: si quelqu'un est interessé par une traduction il a la possibilité de la faire avec l'auteur du texte / de l'article en question.

Notre première tentative était de traduire le texte Roger Armagnac afin de pouvoir le publier en deux langues. Celle-ci était tellement réussie que nous avons fait de sorte de réunir des francais, des anglais et des allemands autour d'une table afin de traduire ensemble. Voila le résultat: Hermione.

En même temps nous avons eu la permission / possibilité de publier des textes/articles du Journal du Médoc. Quelques textes ont été publiés mais nous nous servons rarement de cette option. Nous préférons des textes qui parlent d'experiences, d'aventures vécues non de textes trop „journalistiques“.

Cette période était terminé par un article de Dominique Royer dans Le Journal du Médoc.

Il y a mainetnant plus 180 pages au Médoc Actif, les articles sont écrits par les enthousisates... mais la plupart vient des Médocains, des vacanciers ou des immigrés. Un index facilite à trouver de thèmes et nos vidéos sur YOUTUBE...

Tout au début :

Tout a commencé par un cadeau d'anniversaire pour une amie: créer et developper un site-internet ensemble, un site intéressant qui s'appellerait „Médoc actif“. Plus séduits qu' elle par notre cadeau, nous avons lancé le projet et nous continuons à en assurer la réalisation.

Dés le début nous voulions nous adresser à toute la communeauté européenne en nous présentant en anglais, francais et allemand. Une quatrième langue enrichit à présent notre site: le hollandais. L 'idée du départ était de former une rédaction qui s'occuperait des nouvelles idées, de rédiger de nouveaux articles et de faire de la publicité pour notre site. Mais à présent notre projet reunit tout ceux qui aiment, vivent et savourent le Médoc. Ceux qui profitent activement de cette région.