MEDOC ACTIF - ein europäisches Projekt
Version:
April 2012 - aus dem Protokoll des halbjährlichen Redaktionstreffens:
"Seit September 2009 hatten wir mehr als 230.000 Seitenaufrufe, die site ist sehr erfolgreich, aber
immer noch nicht bei z.B. den Offices de Tourisme angekommen. Möglichweise
wäre es hilfreich, sich an die Organisation „Médoc Tourisme“ zu wenden.
Die Struktur der site wurde so verändert, dass die einzelnen Seiten durch thematische Stichworte erreichbar sind - vier Monate Arbeit! Es wurde gebeten, kritisch zu prüfen und Fehler bzw. zu ergänzende Stichworte an uns weiter zu geben.
Es gibt zwar hin und wieder Zuschriften, Aufrufe zu gemeinsamen Aktivitäten dagegen finden keine Resonanz. Vielleicht sind die Beiträge, die dieses Ziel verfolgen, zu wenig direkt, zu unklar, was die Organisation von Aktivitäten betrifft, oder betreffen Themen, die zu unpersönlich sind. Als Beispiel wurde das Sprachtandem diskutiert: Franzosen und Deutsche mit dem gemeinsamen Interesse, die jeweils fremde Sprache aktiv zu sprechen zusammenzuführen. Bedeutende Schwierigkeit: Wie lässt sich vermitteln, wie das funktionieren soll?
Vorschlag für eine neue Rubrik: Unser Leben im Médoc. Das könnte vielleicht animieren, sich stärker an Médoc actif zu beteiligen."
Die Struktur der site wurde so verändert, dass die einzelnen Seiten durch thematische Stichworte erreichbar sind - vier Monate Arbeit! Es wurde gebeten, kritisch zu prüfen und Fehler bzw. zu ergänzende Stichworte an uns weiter zu geben.
Es gibt zwar hin und wieder Zuschriften, Aufrufe zu gemeinsamen Aktivitäten dagegen finden keine Resonanz. Vielleicht sind die Beiträge, die dieses Ziel verfolgen, zu wenig direkt, zu unklar, was die Organisation von Aktivitäten betrifft, oder betreffen Themen, die zu unpersönlich sind. Als Beispiel wurde das Sprachtandem diskutiert: Franzosen und Deutsche mit dem gemeinsamen Interesse, die jeweils fremde Sprache aktiv zu sprechen zusammenzuführen. Bedeutende Schwierigkeit: Wie lässt sich vermitteln, wie das funktionieren soll?
Vorschlag für eine neue Rubrik: Unser Leben im Médoc. Das könnte vielleicht animieren, sich stärker an Médoc actif zu beteiligen."
Vierte Etappe
Viele Beiträge schreiben die Mitglieder der équipe MEDOC ACTIF selbst, z. B. zum Kochkurs im Château Loudenne... Das meiste kommt jedoch von Médocainern, Urlaubern oder Immigranten. Hier Auszüge aus dem Protokoll des Treffens vom April 2011:
Dritte Etappe
Da wir oft gebeten wurden, auf die eine oder andere Veranstaltung im Médoc hinzuweisen, hatten wir
zunächst auf die Médoc Notizen verwiesen.
Da es sich dabei allerdings um ein Internet-Portal handelt, das vor allem deutsche Urlauber im EURONAT anspricht, haben wir
beschlossen, das Internetangebot Médoc-Agenda einzurichten, eine Subdomain von "Médoc actif". Inzwischen gibt es dort eine breite Palette
von Veranstaltungshinweisen (und kompletten Programmen einzelner Anbieter), die zwar nicht vollständig sein können, aber doch einen Überblick über die Vielfalt
des aktiven Lebens im Médoc geben. 
Im September 2010 konnten wir mit einer erweiterten Gruppe von "Enthusiasten" auf das einjährige Bestehen unserer Website anstoßen. Wir hatten zu diesem Zeitpunkt mehr als 10.000 Besuche
aus mehr als 30 Ländern, darunter z.B. Thailand, Canada und Neuseeland... Den Abschluss dieser Etappe bildete ein Artikel von Dominique Rouyer im Journal du Médoc vom 2.10.2010, in dem sie unsere site dem Publikum des Médoc vorstellt.
Im Frühjahr 2011 haben wir die site noch einmal kräftig umstrukturiert: Die Menüführung ist deutlich komfortabler geworden, man sieht auf einen Blick, in welchen Sprachen ein Beitrag vorliegt und hat auch das gesamte Bildmaterial bei allen Sprachen gleichermaßen zur Verfügung.
Nach anderthalb Jahren des Sammelns enthält Médoc actif nun einen großen Fundus von Beiträgen, die einen lebendigen Überblick über die weitgespannten Möglichkeiten für Aktivitäten im Médoc geben.
Zweite Etappe
Der Übersetzungspool bei der Arbeit
Einen ersten Versuch machten wir - zunächst noch zweisprachig - mit dem Text Roger Armagnac, dann kamen wir richtig in Fahrt und es gelang uns, Franzosen, Engländer und Deutsche um einen Tisch zu versammeln: Voilà le résultat: Hermione.
Parallel dazu bekamen wir die Erlaubnis, Texte aus dem Journal du Médoc zu übernehmen, was wir aber nur selten machen. Journalistische Texte entsprechen ja nicht ganz dem Charakter von subjektiven Erlebnisberichten, wie wir sie gerne für Médoc actif hätten.
Die Gründung von Médoc actif
Angefangen hat es mit der Idee,
einer Freundin ein Geburtstags-Geschenk zu machen: ein gemeinsames Projekt, eine Web-Site "Médoc actif",
interessant und realisierbar. Aber wie so oft erfreut das Geschenk nicht nur den Schenkenden. Und so hat
sich die Freundin mit dem Geschenk zwar anfreunden können. Uns blieb es jedoch vorbehalten, das Projekt voranzutreiben und auf den heutigen Stand zu bringen. Von Anfang an wollten wir uns europäisch ausrichten, zunächst dreisprachig (französisch, deutsch und englisch), inzwischen ist eine vierte Sprache, holländisch, dazu gekommen. Und von der Idee einer Redaktion, deren Mitglieder sich um neue Beiträge und Werbung für die site kümmern, sind wir auch abgekommen. Nunmehr vereinen wir Menschen, die das Médoc lieben und dort aktiv sein und bleiben möchten.
Christian Büttner / Elke Schwichtenberg (Saint-Vivien)
e-mail