MEDOC ACTIF - ein europäisches Projekt

Version:

Atelier médocain

Seit März 2013 gibt es die subdomain ATELIER MEDOCAIN, mit der wir einen Ausstellungsraum für aktuelle Arbeiten von Freunden und Bekannten zur Verfügung stellen, deren Arbeiten wir schätzen.

5o Jahre deutsch-französische Freundschaft, neues Layout und neue Enthusiasten

Aus Anlass des 50. Geburtstags der deutsch-französischen Freundschaft konnten wir als Médoc Actif Grußworte zu der entsprechenden Ausstellung in Gaillan an das Publikum richten:



das komplette Video ansehen - den Artikel lesen

Das neue Layout lag uns schon länger auf der Seele, es sollte dazu dienen, die site lesefreudiger zu gestalten. Die bisherigen Reaktionen sind sehr positiv ("très bonne présentation toute claire qui évoque le printemps"). Zudem haben wir jetzt auch die Möglichkeit für einzelne professionelle Anbieter von Aktivitäten eine Art Werbung zu machen, wenn sie sich mit einem Beitrag von 5 Euro/Jahr an den Serverkosten beteiligen.

Und schließlich gibt es neue Enthusiasten, die bereits ziemlich aktiv geworden sind.

Médoc Actif bei google.fr an zweiter Stelle

Bei google-France wurde am 8.10.2012 Médoc Actif an zweiter Stelle referenziert, wenn man das Stichwort "Médoc" suchte (inzwischen auf Seite 4, dann wieder an dritter Stelle, also irgendwo auf den vordersten Plätzen). Ein schöner Erfolg! Dazu passt, dass kürzlich die Gemeinde Saint Vivien, in der Médoc Actif beheimatet ist, gemessen an ihren Vereinen zur zweitaktivisten Gemeinde im Departement Gironde gewählt wurde ("Die gute Gesundheit einer Gemeinde kann an ihren Vereinsleben gemessen werden: für 2010 hat der Regionalrat Gironde Saint-Vivien-de-Médoc mit dem zweiten Preis für Die Vereinsdynamik in Gemeinden mit weniger als 2500 Einwohnern ausgezeichnet", Quelle: Journal du Médoc vom 5.Oktober 2012).

September 2012: 3 Jahre Médoc Actif

Wir feiern unser Jubiläum: Médoc Actif gibt es nun schon seit 3 Jahren, wer hätte das gedacht? Die Web-Site besteht inzwischen aus 399 einzelnen Seiten und hat bis zum Stichtag 30. September mehr als 280.000 Seitenaufrufe, die meisten aus Frankreich, an zweiter Stelle Deutschland, an dritter Holland. Auch die Médoc Agenda ist gut in das Infomationssystem des Médoc integriert. Für die Enthusiasten Grund genug, darauf anzustoßen!




Juni 2012: Médoc Actif greift einen Vorschlag auf

In einer mail an Médoc Actif wird angefragt, ob man nicht für einen Deutschkurs in Lesparre ein deutsch-französisches Picknick veranstalten könne, damit die Kursteilnehmer ein wenig Sprachpraxis bekämen. Gesagt getan, ein Anruf bei der Association Phare de Richard und bei der IFE und schon hatten wir eine Veranstaltergruppe mit genügend Potential beisammen, um ein solches Picknick zu organisieren. Mehr als 90 Teilnehmer, Franzosen und Deutsche, ein paar Holländer und Engländer mit dabei. Die Stimmung super, die Unterstützung durch die ehrenamtlichen Helfer perfekt. Ein voller Erfolg, das sollte wiederholt werden - so die Meinung vieler Teilnehmer. Wir regen die Teilnehmer an, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, aber es kommt wenig Resonanz Schade. Vielleicht ein andermal?



Béné et les Distillers freuen sich darüber, dass wir ihre Rockband vorstellen und ihre Veranstaltungen auf Médoc Agenda ankündigen



2012: Aus dem Protokoll des halbjährlichen Redaktionstreffens im April:

"Seit September 2009 hatten wir mehr als 230.000 Seitenaufrufe, die site ist sehr erfolgreich, aber immer noch nicht bei z.B. den Offices de Tourisme angekommen. Möglichweise wäre es hilfreich, sich an die Organisation „Médoc Tourisme“ zu wenden.
Die Struktur der site wurde so verändert, dass die einzelnen Seiten durch thematische Stichworte erreichbar sind - vier Monate Arbeit! Es wurde gebeten, kritisch zu prüfen und Fehler bzw. zu ergänzende Stichworte an uns weiter zu geben.
Es gibt zwar hin und wieder Zuschriften, Aufrufe zu gemeinsamen Aktivitäten dagegen finden keine Resonanz. Vielleicht sind die Beiträge, die dieses Ziel verfolgen, zu wenig direkt, zu unklar, was die Organisation von Aktivitäten betrifft, oder betreffen Themen, die zu unpersönlich sind. Als Beispiel wurde das Sprachtandem diskutiert: Franzosen und Deutsche mit dem gemeinsamen Interesse, die jeweils fremde Sprache aktiv zu sprechen, zusammenzuführen. Bedeutende Schwierigkeit: Wie lässt sich vermitteln, wie das funktionieren soll?
Vorschlag für eine neue Rubrik: Unser Leben im Médoc. Das könnte vielleicht animieren, sich stärker an Médoc actif zu beteiligen."

Die Gruppe der Enthusiasten hat sich stark vergrößert

Angekommen im Médoc! Inzwischen wird die Web-Site regelmäßig besucht, viele Menschen sprechen uns darauf an, die Rückmeldungen sind immer sehr freundlich bis leidenschaftlich. Und nun gibt es auch in der Regional-Zeitung Sud-Ouest einen Artikel über uns, auf den sogar auf der Titelseite der Zeitung hingewiesen wird. Und neulich trafen wir einen französischen Bekannten im Bioladen von Soulac, der uns das Eigentümermagazin des Médoc entgegenhielt und fragte: "Kennt ihr das schon?" Nein, wir kannten es noch nicht, haben uns aber über den Artikel zu Medoc actif riesig gefreut. Ein schöner Erfolg und ein gutes Stück gelungener Integration...

Médoc Actif umfasst nun mehr als 180 Seiten! Ein Sachregister und eine neue Navigation machen den Zugang zu den Informationen und Beiträgen einfacher. Das Sachregister erschließt nun auch unsere Videos auf YOUTUBE.

Viele Beiträge schreiben die Mitglieder der équipe MEDOC ACTIF selbst, z. B. zum Kochkurs im Château Loudenne... Das meiste kommt jedoch von Médocainern, Urlaubern oder Immigranten.

2011: Wir werden wahrgenommen

Da wir oft gebeten wurden, auf die eine oder andere Veranstaltung im Médoc hinzuweisen, hatten wir zunächst auf die Médoc Notizen verwiesen. Da es sich dabei allerdings um ein Internet-Portal handelt, das vor allem deutsche Urlauber im EURONAT anspricht, haben wir beschlossen, das Internetangebot Médoc-Agenda einzurichten, eine Subdomain von "Médoc actif". Inzwischen gibt es dort eine breite Palette von Veranstaltungshinweisen (und kompletten Programmen einzelner Anbieter), die zwar nicht vollständig sein können, aber doch einen Überblick über die Vielfalt des aktiven Lebens im Médoc geben.

Im September 2010 konnten wir mit einer erweiterten Gruppe von "Enthusiasten" auf das einjährige Bestehen unserer Website anstoßen. Wir hatten zu diesem Zeitpunkt mehr als 10.000 Besuche aus mehr als 30 Ländern, darunter z.B. Thailand, Canada und Neuseeland...

Den Abschluss dieser Etappe bildete ein Artikel von Dominique Rouyer im Journal du Médoc vom 2.10.2010, in dem sie unsere site dem Publikum des Médoc vorstellt.

Im Frühjahr 2011 haben wir die site noch einmal kräftig umstrukturiert: Die Menüführung ist deutlich komfortabler geworden, man sieht auf einen Blick, in welchen Sprachen ein Beitrag vorliegt und hat auch das gesamte Bildmaterial bei allen Sprachen gleichermaßen zur Verfügung.

Nach anderthalb Jahren des Sammelns enthält Médoc actif nun einen großen Fundus von Beiträgen, die einen lebendigen Überblick über die weitgespannten Möglichkeiten für Aktivitäten im Médoc geben.

2010: Médoc actif beginnt, Konturen anzunehmen

Wir waren überzeugt, dass die Texte in Originalsprache auf jeden Fall engagierter und interessanter wirken würden. Jedoch hatten Besucher unserer site Probleme, die in einer ihnen unbekannten Sprache verfassten Texte zu lesen. Wir behalfen uns zunächst mit der automatischen GOOGLE-Übersetzung, die allerdings extrem unbefriedigend ist. Da kam uns die Idee des Übersetzungs-Pools entgegen: Mit den Autoren gemeinsam können die Texte in die jeweilige Sprache übersetzt werden - wenn jemand eine Übersetzung wünscht.

Einen ersten Versuch machten wir - zunächst noch zweisprachig - mit dem Text Roger Armagnac, dann kamen wir richtig in Fahrt und es gelang uns, Franzosen, Engländer und Deutsche um einen Tisch zu versammeln: Voilà le résultat: Hermione.

Parallel dazu bekamen wir die Erlaubnis, Texte aus dem Journal du Médoc zu übernehmen, was wir aber nur selten machen. Journalistische Texte entsprechen ja nicht ganz dem Charakter von subjektiven Erlebnisberichten, wie wir sie gerne für Médoc actif hätten.

2009: Die Gründung von Médoc actif

Angefangen hat es mit der Idee, einer Freundin ein Geburtstags-Geschenk zu machen: ein gemeinsames Projekt, eine Web-Site "Médoc actif", interessant und realisierbar. Aber wie so oft erfreut das Geschenk nicht nur den Schenkenden. Und so hat sich die Freundin mit dem Geschenk zwar anfreunden können. Uns blieb es jedoch vorbehalten, das Projekt voranzutreiben und auf den heutigen Stand zu bringen.

Von Anfang an wollten wir uns europäisch ausrichten, zunächst dreisprachig (französisch, deutsch und englisch), inzwischen ist eine vierte Sprache, holländisch, dazu gekommen. Und von der Idee einer Redaktion, deren Mitglieder sich um neue Beiträge und Werbung für die site kümmern, sind wir auch abgekommen. Nunmehr vereinen wir Menschen, die das Médoc lieben und dort aktiv sein und bleiben möchten.

Christian Büttner / Elke Schwichtenberg (Saint-Vivien)