Articles de presse


Zeitungsartikel / Krantenartikels / Presse




Sud Ouest du 19.9.2017

Europäisches Picknick 2017

picknick 2017

lire l'article complet

Médoc Notizen vom 18. September 2017

Europäisches Picknick 2017

Médoc Notizen

weiterlesen

Médoc Notizen vom 27. Juli 2017

Deutsches Radioprogramm im Médoc

Jedermann weiß, dass ein Urlaub im Médoc für Besucher mit guten Französisch-Kenntnissen ertragreicher ist als wenn man die Landessprache nicht versteht. Aber auch die zahlreichen deutschen Touristen, die sich alljährlich ohne belastbare Französisch-Kenntnisse vorwagen, müssen nicht verzweifeln. Um sie kümmert sich zum Beispiel Radio Aqui, das auf 98 MHz von Saint-Germain d’Esteuil aus sendet und für die Sommermonate in sein Programm eine deutschsprachige Sendung aufgenommen hat. Die ist an jedem Donnerstag um 11.00h und noch einmal um 20.00h zu hören. Hinter diesem deutschsprachigen Programmbaustein steckt das Kollektiv Médoc actif, das viel dafür tut, dass Ausländer, nicht nur Deutsche, Zugang zum reichhaltigen kulturellen und historischen Angebot des Médoc finden. Die deutschsprachigen Sendungen werden donnerstags bis zum 31. August ausgestrahlt. Wer die Sendezeiten verpasst, kann sich im Internet (http://www.medoc-actif.eu/de/societe/aquifm/sendungen-2017.html) informieren und dort alle bereits ausgestrahlten Sendungen nachhören. Wer schon dabei ist, sich im Internet umzuschauen, sollte auch diese Seite besuchen: http://www.medoc-actif.eu/
(A. Larrue: La langue de Goethe sur les ondes, in: SUDOUEST, 24. 07. 2017)

Sud Ouest du 24 juillet 2017

La langue de Goethe sur les ondes

Le collectif Médoc actif diffuse tous les jeudis de lété pendant quinze minutes une émission en allemand...

lire l'article complet

Le Journal du Médoc du 21 juillet 2017

Aqui FM, radio d'ici et d'ailleurs

Sa programmation estivale le démontre: la radio associative pousse les murs! Tout d'abord en allant faire son marché. Mais les "produits" locaux ou exotiques qui l'intréressent ne se trouveent pas sur les étals, ils circulent dans les allées...

lire l'article complet

Le Journal du Médoc du 23 juin 2017

"Le Médoc doit être; vendu sous une seule etiquette"

...Ont été également évoqués le « quart d'heure allemand » de Aqui FM et le pique-nique européen réunissant plus de 200 citoyens européens qui vont se retrouver le 17 septembre 2017 à l'abbaye de Vertheuil pour fêter le Médoc et l'Europe sous l'égide de Médoc Actif de Christian Büttner et Elke Schwichtenberg (inscription 0607038414). ...

lire l'article complet

Sud Ouest du 12 octobre 2016

Mémoire d'un prisonnier de guerre allemand

La salle de réception des vignerons d'Unimédoc a connu une importante affluence. Samedi, plus de 80 personnes sont venues assister à la conférence-débat, « la Pointe du Médoc à la fin de la Deuxième Guerre mondiale », manifestation organisée par les associations Baurein pour la connaissance du Médoc et Médoc actif...

lire l'article complet

Le Journal du Médoc du 15 juillet 2016

Le quart d'heure allemands

Christian Büttner, qui manage de main de maître le site « Medoc actif », que parcourent avec assiduité et intérêt tous les Européens du Médoc, est un peu sur dès charbons ardents. Internet, il maîtrise. Mais va-t-il savoir sans bafouiller « causer dans le poste », comme on dit chez nous? Elke, sa compagne, et Xavier Chabaud, l'animateur d'Aqui FM, le rassurent: tout va bien se passer. Et puis, on peut toujours, miracle de la technoloqle, faire disparaître les quelques hésitations qui pourraient survenir puisque l'émission est enregistrée à l'avance...

lire l'article complet

Sud Ouest du 24 mai 2016

Les étudiants plaident pour l’Europe sociale

Quarante étudiants de 18 à 30 ans, issue de huit nations différentes - France, Espagne, Italie, Allemagne, République tchèque, Pologne et Roumanie - ont participé au pique- nique européen organisé dimanche dans le parc de l'Abbaye de Vertheuil, en présence de quelque 200 personnes. L'événement...

lire l'article complet

Le Journal du Médoc du 20 mai 2016

Si différents et pourtant si semblables

Bien malin celui qui dira si l'enfant ici photographié est Allemand ou Français...La chevelure est bouclée à la mode d'alors, le regard confiant, l'espoir en l'adulte protecteur inaltérable, d'un coté du Rhin comme l'autre...

lire l'article complet

Sud Ouest du 7 mai 2016

Le vœu de paix des enfants de la guerre

Du 10 mai au 21 mai, le Centre d'animations de Lesparre (Calm) présente, dans les locaux de l'ancien palais de justice, une exposition de photos, sous le titre « Nous étions tous des enfants ». Organisée à l'initiative de l'association Médoc actif, en collaboration avec le Goethe Institut de...

lire l'article complet

Sud Ouest du 25 septembre 2015

Un pique-nique européen pour l’abbaye

La municipalité vertheuillaise, l'association Vertheuil Loisirs et Médoc actif en coopération avec les Amis de l'abbaye de Vertheuil, ont organisé le 20 septembre dans le parc de l'abbaye de Vertheuil le pique-nique européen. C'est un peu moins de 200 personnes de nationalités française, allemande, belge, hollandaise, anglaise et suisse qui ont partagé dans la plus grande fraternité ce moment d'amitié...

lire l'article complet

Le Journal du Médoc du 25 septembre 2015

Patrimoine, entre légendes et traditions

La "taoulade", réunion, grande table, fait partie de nos racines gasconnes. Transformée désormais en pique-nique, elle n'en demeure pas moins synonyme de convivialité. Qui plus est lorsque ce pique-nique est européen. La toulade, en dimanche 20 septembre qui avait vu le soleil se lever sur un grand ciel bleu miraculeux, dressé par l'association Vertheuil loisir en blanc très chic sur l'herbe verte, avait de quoi séduire avec ses airs de garden-party élyséenne...

lire l'article complet

La "taoulade", eine Versammlung um einen großen Tisch ist Teil unser gascogner Wurzeln. Heute nun in ein Picknick transformiert ist sie nicht weniger das Synonym für Geselligkeit. Um so mehr wenn es sich um ein europäisches Picknich handelt. Die toulade am Sonntang, den 20. September, die die Sonne sich über einen strahlend blauen Himmel hat erheben sehen, ausgerichtet vom Verein Vertheuil loisirs in sehr schickem Weiß auf grünem Gras, hatte etwas verführerisches im Stil einer elysischen Gardenparty...

hier der komplette Artikel

Courrier de Gironde du 9 janvier 2015

Médoc Actif : un site pour vivre et partager heureux

Dans les années 1970, Christian et sa femme venaient en vacances sur la côte tous les étés, à Montalivet ou à Euronat, puis ils sont venus à chacune des vacances scolaires. Les années passant, ils ont fini par chercher une maison pour y vivre leur retraite et, en 2006, ils ont trouvé leur bonheur près de l'océan, dans un village vivant, et se sont installés à Saint- Vivien-de-Médoc...

lire l'article complet

Journal du Médoc 3 octobre 2014

Journées européennes du patrimoine : achtung, picnic !

Dimanche 21 septembre, à l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, un pique-nique européen a rassemblé plus de 130 personnes dans le parc de l'abbaye. En ce même lieu, en août dernier, était projeté « Joyeux Noël », le film de Christian Carion qui raconte l'histoire véridique et incroyable de la fraternisation, la nuit de Noël 1914, des soldats français, allemands et écossais, se retrouvant dans le « No man's land » entre les tranchées pour chanter, trinquer, prier, jouer au football et - enterrer leurs morts...

lire l'article complet

Sud Ouest du 27 septembre 2014

Amis depuis 40 ans à l’abbaye

...Enfin, le dimanche midi, un pique-nique européen a réuni dans les jardins de Américains en plus des Français bien évidemment. « Ce pique-nique est à l'initiative de l'association Médoc actif, commente Christian Buttner, l'organisateur de ce moment chaleureux et convivial. Médoc actif organise ce genre d'événement depuis maintenant 5 ans mais c'est la première fois que cela se passe à Vertheuil ». Tous les discours étaient traduits en allemand et en anglais et le soleil était de la partie. « Environs 400 personnes sont venues à Vertheuil ce week-end. Mon seul regret est que peu d'habitants de la commune se soient déplacés alors qu'ils avaient tout à portée de mains » conclut Rémi Jarris.

Sud Ouest du 20 mars 2014

Mémoire partagée de la Grande Guerre

...Les 20 et 21 septembre, pour les journées européennes du patrimoine, une conférence de Jean Chiama, président du jury du concours de la résistance et de la déportation, sur le thème « Une guerre nouvelle », sera organisée à l'abbaye. Dans ce même site, deux expositions se tiendront. La première est d'Henri de Kérillis, «un Vertheuillais dans la guerre», la seconde du jumelage Franco-Allemand Vertheuil- Bevern « Le chemin parcouru ». Dans le parc de l'abbaye sera organisé en partenariat avec Médoc Actif un pique-nique européen...

lire l'article complet

Sud Ouest du 7 septembre 2013

L’atout monumental du tourisme médocain

n ce début septembre, l’heure est bien évidemment au bilan estival. À Lesparre, on compte les visiteurs qui ont été fort nombreux sur le site de la Tour de l’Honneur. Les Amis de la Tour ont d’ores et déjà avancé leurs chiffres de cette saison et ont constaté une augmentation de fréquentation du monument historique de la commune de 8,5 % avec 2013 visiteurs, à la date du 29 août....

lire la suite

Sud Ouest du 11 juin 2013

Amitié franco-allemande au pied de la tour

Jusqu’au dernier moment, le pique-nique franco-allemand de dimanche a été menacé par la pluie. Certes, les organisateurs avaient une solution de repli à Uni Médoc, sur la commune voisine de Gaillan.

lire la suite

Journal du Médoc 31 mai 2013

Pique-nique

Les associations Médoc actif, les Amis de la tour de l'honneur, LM Jazz, Amitiés européennes, Association du phare de Richard, Connaissance du Médoc et Internationale Freunde Euronats (amis internationaux d'Euronat) organisent, avec le soutien du Consulat général d'Allemagne à Bordeaux, un pique-nique franco-allemand, dimanche 9 juin à 12 heures, au pied de la tour de l'Honneur. Chacun confectionne un plat à partager. Inscriptions jusqu'au 7 juin au 05 57 75 09 55.

Sud Ouest du 25 mai 2013

Lesparre : un pique-nique comme passerelle culturelle

Dans le cadre du 50e anniversaire de l’amitié franco-allemande, plusieurs associa- tions organisent un pique-nique dimanche 9 juin, sur le site de la Tour de l’Honneur. L’année 2013, c’est celle du 50e anniversaire du traité de l’Élysée qui devait sceller l’amitié franco-allemande. Dans ce cadre-ci, les manifestations se multiplient de part et d’autre du Rhin. À Lesparre, c’est au pied de la Tour de l’Honneur et le dimanche 9 juin que rendez- vous est pris pour un pique-nique où un maximum de monde est invité à participer.

lire la suite

Journal du Médoc du 9 novembre 2012

Médoc actif va évoluer

Créé il y a trois ans déjà, le site Internet „ Médoc actif “ comptabilise 399 pages et a reçu 280.000 visiteurs. Ce site multilingue (français, allemand, anglais et néerlandais) fait une belle promotion de la presqu'ile médocaine. Rappelons que le projet est né de l'envie d'un un couple allemand, Elke Schwichtenberg et Christian Büttner, et de la Médocaine Marie-France Pilger, de partager une passion commune pour le Médoc. Dernièrement, pour fêter ce troisième anniversaire, Elke et Christian ont réuni les acteurs du site, auteurs, rédacteurs, traducteurs et fait le point sur la restructuration du site: nouvelles rubriques, évolution vers des liens plus quotidiens, moins axés sur les loisirs et plus dirigés vers le monde du travail et des activités médocaines. Elke et Christian organisent régulièrement expositions, rencontres et sorties à thèmes. Un programme d'échange européen entre artistes est en projet pour l'été 2013: des Médocains exposeront leurs œuvres à Reinheim, en Allemagne, et des peintres allemands exposeront à Saint-Germain d'EsteuiL Elke Schwichtenberg, Christian Büttner et leurs amis sont toujours en recherche d'auteurs et de traducteurs.

Journal du Médoc du 15 juin 2012

Pique-nique ou picknick

Dimanche 3 juin, picknick ou pique-nique, on pouvait utiliser les deux mots, en ce dimanche 3 juin, au phare de Richard, au bord de l'estuaire. Il s'agissait en effet d'une réunion amicale franco-allemande, organisée par Yves Lego, président de l'Association communale du phare de Richard, et Christian Bütner, président du site internet Medoc Actif. Réunion très conviviale, où chacun pu tester ses connaissances en matière linguistique. Force de constater qu'une majorité de résidants allemands parlent plus notre langue que l'inverse.

Chacun avait apporté son repas, partagé entre tous. Les convives ont passé un après-midi très agréable, où les conversations bilingues sont allées bon train.

Sud Ouest

Journal du Médoc du 12 mai 2012

Jau-Dignac et Loirac

Pique-nique : Dimanche 3 juin, à partir de 11 heures, sur le site du phare de Richard, Christian Büttner, initiateur du site internet Médoc actif, et les amis de l'association du phare de Richard organisent un pique-nique franco-allemand. Même si vous n'êtes pas familier de la langue de Goethe, c'est l'occasion de rencontres et de partage lors d'un moment convivial près de la Gironde. Participation: 5 € ( boissons et visite phare et musée), chacun apporte son repas.

Journal des propriétaires octobre/novembre 2011

Partager l'expérience du Médoc

Christian Büttner et Elke Schwichtenberg ont créé un site internet destiné à faire découvrir le Nord- Médoc autrement.

«Comme la plupart des Allemands qui vivent ici, nous avons découvert le Médoc grâce à Euronat, et nous sommes tombés sous le charme de cette région.» C'est en 1976 que Christian Büttner et sa compagne Elke Schwichtenberg ont passé leurs premières vacances à Grayan-et-l'Hôpital. Séduits par le calme, l'environnement et surtout «la mer, la mer et encore la mer», ils sont revenus dans le Médoc années après années, tantôt à Grayan, tantôt à Montalivet, jusqu'à acheter leur maison à Saint-Vivien.

lire la suite

Sud Ouest du 1 septembre 2011

Une toile internationale

Un groupe médocain d'immigrés propose un site Internet pour faire partager leur passion du pays. Le concept Médoc Actif trouve le succès et rassemble.
Comment monter une asso dans le Médoc ? Où s'initier au raku ? Avec qui apprendre la broderie traditionnelle ? Tous les bons plans du Médoc sont sur le site Médoc Actif. Les auteurs, un groupe d'enthousiastes du Médoc, ont tout testé et le racontent sur Internet. Le projet est né dans trois têtes. Celles d'un couple d'Allemands, Elke Schwichtenberg et Christian Büttner, accompagnés par les idées d'une Médocaine, Marie-France Pilger. Comme il arrive souvent entre amis, nos trois protagonistes rêvaient de refaire le monde, enfin, le Médoc. De provoquer des occasions de se rencontrer et d'échanger.

lire la suite

Journal du Médoc du 10 septembre 2010

Un site très actif

Créé il y a un an, le site internet « Médoc actif » a été visité 10.842 fois et 46.627 pages ont été consultées. Des visiteurs d'une trentaine de pays (Thailande, Lituanie, Iran, Japon, Nouvelle Zélande...) se sont rendus sur ce site multilingue (Français, Allemand, Anglais, Néerlandais) qui fait la promotion de la presqulle médocaine. Pour fêter ce premier anniversaire, Christian Büttner et Elke Schwichtenberg, les deux responsables, ont réuni, le 4 septembre, les membres actifs du site: concepteurs, auteurs, rédacteurs...

lire la suite

Journal du Médoc du 4 avril 2010

Un temps pour nous, les filles

Six femmes, qui ne se connaissaient pas toutes, se sont retrouvées autour d'un verre, en ce vendredi, au « Café des chasseurs ». Un moment de détente entre filles qui fut mis à profit pour se présenter (deux sont de Vertheuil, trois de Saint-Vivien, une de Jau-Dignac et Loirac), pour dialoguer, échanger des idées, proposer des discussions, des projets, des rencontres autour d'invités qui aident à comprendre le monde qui nous entoure et qui évolue si vite ... L'apéro des filles, c'est une parenthèse, tout simplement pour faire une pause, dépasser le train-train quotidien. L'impulsion est donnée, les contacts sont fructueux, chacune devrait venir accompagner de deux ou trois amies au prochain rendez-vous, vendredi 25 juin à partir de 19 heures, au bar « La Crêperie », sur le port de Saint-Vivien, autour d'un verre, d'une crêpe et du thème « Vies de femme ». pour lequel trois comédiennes seront invitées et présenteront leur spectacle « Un banc et trois femmes dessus ».
Dominique ROUYER