In längst vergangenen Zeiten stand dort ein großer Baum,
Der die Schiffe auf der Gironde leitete.
Doch als im Sturm ein böser Wind aufkam,
Fällte er den Riesen, obwohl dieser hart wie Marmor war.
Um dieses wertvolle Zeichen für die Seeleute zu ersetzen,
Errichtete man einen Leuchtturm von stattlicher Höhe.
Dieser Turm wies den Küstenschiffen den Weg,
Die in unsicheren Zeiten den Fluss hinauffuhren.
Bald kam ein stolzer Zwilling, kräftiger und höher,
Hochmütig und allzu sicher auf seinen Eisenträgern.
Er übernahm die Macht und verbannte
Seinen kleineren Bruder, der wortlos zurücktrat.
Doch nach langer Zeit wurde alles nutzlos.
Der eiserne Prinz endete traurig als Schrott.
Sein Bruder aber wurde glücklicherweise gerettet
Und zu einem Museum und Ausflugsziel.
Steigen Sie heute hinauf und entdecken Sie
Die friedliche Mündung, in der die Carrelets ruhen.
Weit reicht der Blick über ihre flimmernden Ufer
Und verlorenen Strände, an denen das Wasser müde ausläuft.