Traurig und einsam am Ende der Schlickfelder,
Von allen verlassen und am Fuß zerfressen
Vom Salz und von den Schlägen der Wellen,
Steht der alte Carrelet am Ufer der Gironde.
Seine undankbaren Herren haben ihn nicht gepflegt,
Versprechen und Schwüre wurden nicht gehalten,
Sein Holz ist zu sehr verschlissen, Traurigkeit überflutet ihn,
Den alten Carrelet am Ufer der Gironde.
Sein Netz ist von faulenden Algen beschmutzt,
Und doch hat er viele Familien ernährt,
Als er morgens beim ersten rötlichen Licht fischte,
Der alte Carrelet am Ufer der Gironde.
Die hartherzigen Menschen werden ihn sterben lassen,
Nach und nach wird sein Gebälk auseinanderbrechen,
Und er wird verschwinden, während die Zeit ihre Runde dreht,
Der alte Carrelet am Ufer der Gironde.