Chorale a cappella / Hourtin

Now, O now, I needs must part
Parting, though I absent mourn
Absence can no joy impart
Joy, once fled, cannot return
While I live, I needs must love
Love lives not when hope is gone
Now, at last, despair doth prove
Love divided loveth none
Sad despair doth drive me hence
This despair unkindness sends
If that parting be offence
It is she which then offends

Dear, when I am from thee gone
Gone are all my joys at once
I love thee, and thee alone
In whose love I joyed once
And although your sight I leave
Sight, wherein my joys do lie
Till that death do sense bereave
Never shall affection die
Sad despair doth drive me hence
This despair unkindness sends
If that parting be offence
It is she which then offends

Dear, if I do not return
Love and I shall die together
For my absence never mourn
Whom you might have joyed ever
Part we must, though now I die
Die I do, to part with you
Him despair doth cause to lie
Who both lived and dieth true
Sad despair doth drive me hence
This despair unkindness sends
If that parting be offence
It is she which then offends

Toutes les nuits tu m'es présente Par songe doux et gracieux
Mais tous les jours tu m'es absente
Qui m'es regretz fort ennuyeux


Puis donc que la nuit me vaut mieux
Et que je n'ai bien que par songe
Dormez de jour, Ô pauvres yeux!
Afin que sans cesse je songe

If ye love me
Keep my commandments
And I will pray the Father
(And I will pray the Father)
And he shall give you another comforter

That he
(That he)
That he
May 'bide with you forever
E'en the sp'rit of
(E'en the sp'rit

1
Casta paloma,
de gentil plumaje
emblema tierno
de risueña faz

dime si piensas
emprender tu vuelo
o sihaciael puerto
de mi patria va

2
Se escucha a lo lejos
con gran alboroto
viéne la parranda
por el Orinoco

dime si piensas… (refrain)

3
Con maraca y cuatro
con luna y tambor
viene la parranda
frente al malecòn

dime si piensas… (refrain)

4
Por la mañanita
en playa de plata
le canta el moriche
a la curvinata

dime si piensas… (refrain)

Xicochi
Xicochi
Xicochi conetzintle
Cao mitz huihui xoco en angeles me
En angeles me
Alleluia, Alleluia

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Il s’en va loin de la terre
Où dans l’étable il vit le jour.
De son père et de sa mère
Qu’il reste le constant amour,
Qu’il grandisse, qu’il prospère
Et qu’il soit bon père à son tour.


Oncques si, chez l’idolâtre,
Il vient à sentir le malheur,
Fuyant la terre marâtre,
Chez nous qu’il revienne au bonheur.
Que la pauvreté du pâtre
Reste toujours chère à son cœur.


Cher enfant, Dieu te bénisse!
Dieu vous bénisse, heureux époux!
Que jamais de l’injustice
Vous ne puissiez sentir les coups.
Qu’un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous.

Ô nuit, ô nuit si sombre et vide, nulle clarté, insondable nuit. Sans bruit, sans vie,
Ma chair est glacée. Rien que la foi, rien que l’espérance, rien que la douceur de
ton divin Nom. Abba, Abba, délivre-moi ! Mon âme torturée veut mourir.

Pourtant cachée, faible et fragile, bruisse dans l’ombre une grande espérance. La
vie est là, l’Esprit Saint souffle. C’est l’abandon à cet Esprit d’Amour, c’est par sa
grâce que la nuit devient jour. Abba, Abba, vois Ton enfant ! Petit si petit courir
vers Toi.

Ô nuit, ô nuit, plus calme et douce, brille en mon cœur une grâce divine. La foi en
Dieu est ma lumière. Le vrai bonheur c’est de servir l’Amour, l’Amour, l’Amour
seul peut me libérer. Abba, Abba, rends moi petit ! Afin de m’élever jusqu’à Toi.

Entends mes frères, errants dans la nuit, Répands sur eux l’Esprit d’humilité.
Deviens leur jour, qu’ils tombent à genoux. En ton Saint Nom est la vie éternelle.
Qu’au pied de la croix ils crient vers le Ciel : Abba, Abba, sauve-moi ! Dans tes bras
miséricordieux.

El grillo è buon cantore
Che tiene longo verso
Dalle beve, grillo canta
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore

Il est bel et bon, commère, mon mari.
Il estoit deux femmes toutes d'ung pays,
disanst l'une à l'aultre – “Avez bon mary.”

Il ne me courrousse, ne me bat aussy.
Il faict le mesnaige,
il donne aux poulailles,
et je prens mes plaisirs.

Commère, c'est pour rire
Quand les poulailles crient:
Petite coquette, Petite coquette,
Co co co co, co co co co dac,
Qu'esse-cy?

Il est bel et bon, commère, mon mari.

1. Hoy comamos y bebamos y cantemos y holguemos,
que mañana ayunaremos.
Por honra de Sant Antruejo, parémonos hoy bien anchos,
embutamos estos panchos, recalquemos el pellejo.

2. Que costumbres de conçejo, que todos hoy nos hartemos,
que mañana ayunaremos.
Honremos a tan buen santo porque en hambre nos acorra,
comamos a calca porra, que mañana hay gran quebranto.

3. Comamos, bebamos tanto, hasta que nos reventemos,
que mañana ayunaremos.
Bebe Bras, mas tu, Beneyto, beba Pidruelo y Llorente,
bebe tu primeramente, quitarnos has deste preito.

4. En beber bien me deleyto, daca daca, beberemos.

1. Chi la Gagliarda, chi la Gagliarda, donne, vo' imparare,
chi la Gagliarda, chi la Gagliarda, donne, vo' imparare.
Venite, a noi che siamo mastri fini, mastri fini, mastri fini.
Che di sera, e di mattina mai manchiamo, mai manchiamo di sonare.

Tan tan tan tan tira tan tan tan tan rira tirarira,
Tan tan tan tan rira tirarira, tan tan tan tan rira tirarira.


2. Se la Gagliarda, se la Gagliarda, donne, vo' imparare,
se la Gagliarda, se la Gagliarda, donne, vo' imparare,
Sotto lo mastro el te besogna stare, stare el te, besogna stare.
Che di sera, e di mattina mai manchiamo, mai manchiamo di sonare.

1. Amis, il faut faire une pause,
J'aperçois l'ombre d'un bouchon,
Buvons à l'aimable Fanchon,
Chantons pour elle quelque chose.

Refrain
Ah ! Que son entretien est doux,
Qu'elle a de mérite et de gloire.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire
Elle aime à chanter comme nous,
Elle aime à rire, elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous,
Oui comme nous, oui comme nous !

2. Fanchon quoique bonne chrétienne,
Fut baptisée avec du vin,
Un bourguignon fut son parrain,
Une bretonne sa marraine.

3.Fanchon préfère la grillade
A d'autres mets plus délicats,
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade.

4. Fanchon ne se montre cruelle
Que lorsqu'on lui parle d'amour,
Mais moi je ne lui fais la cour
Que pour m'enivrer avec elle.

5. Un jour le voisin La Grenade
Lui mit la main dans le corset,
Elle riposta d'un soufflet
Sur le museau du camarade.

Refrain
Ce moys de may, ce moys de may, Ce moys de may, ma verte cotte, Ce moys de may, ma verte cotte, Ce moys de may, je vestiray.
Couplet 1
De bon matin me léveray,
Ce joly, joly moys de may;
De bon matin me léveray:
Un sault, deux saults, troi saults, En rue je feray,
Pour voir si mon amy verray,
Couplet 2
Je luy diray qu'il me descotte;
Me descottant la (le) baiseray.
Refrain
Ce moys de may, ce moys de may, Ce moys de may, ma verte cotte, Ce moys de may, ma verte cotte, Ce moys de may, je vestiray.

1. Je mé levé un bel matin. Matineta per la prata.
Encontré le ruiseñor. Que cantaba so la rama.
Dindirin dín.

2. Encontré le ruiseñor. Que cantaba so la rama.
“Ruiseñor, le ruiseñor. Fácteme aquesta embaxata.”
Dindirin dín.

3. “Ruiseñor, le ruiseñor. Fácteme aquesta embaxata.
Y dígalo a mon ami que je ya só maritata.”
Dindirin dín.


De bon matin, je me levai
Dans le pré ensoleillé me baladai.
J’ai rencontré le rossignol
qui chantait sur une branche.

Rossignol, oh beau rossignol
Rends-moi un fier service
Va dire à mon ami
que je suis mariée.

Quand mon mary vient de dehors,
Ma rente est d’estre battue :
Il prend la cuillier du pot
À la teste il me la rue.

J’ay grand peur qu’il ne me tue.
C’est un faux vilain, jaloux
C’est un vilain, rioteux, grommeleux.
Je suis jeune et il est vieux.

1 Tutti venite armati
O forte miei soldati.
Fa la la
Io son l'invitt'Amore
Giusto saettatore.
Non temete punto,
Ma in bella schiera uniti,
Me seguitate arditi.
Fa la la

2 Sembrano forti heroi
Quei che son contra voi.
Fa la la
Ma da chi sa ferire,
Non si sapran schermire.
Non temete punto,
Ma coraggiosi e forti,
Siat' a la pugna accorti. Fa la la

3 Lieti hor movete il piede,
Che vostre sian le prede,
Fa la la
Hor via feriam lo sdegno
Ch'ei de la vita è indegno
Non temete punto
Eterna sia la gloria
E certa è la vittoria,
Fa la la

4 Già morto giace in terra
Chi ci avea mosso guerra,
Fa la la
Or gli altri suoi seguaci
Tutti assaliamo audaci
Non temete punto
Ecco ch'i non estinti
Fuggon già sparsi e vinti,
Fa la la

Sur le val empourpré d'or
La nuit descend, calme et sereine
Et l'on entend le son du cor
Pleurer ainsi qu'une âme en peine
Sur le val empourpré d'or,
C'est la nuit, tout s'apaise et s 'endort

Les chiens sont las de chasser
Le cerf est à bout de courage
Voici l'étoile du berger
L'étoile qui guida les mages
Les chiens sont las de chasser
Le cerf s'arrête pour souffler.

Sur la mare de velours
Loin de la meute dépistée
Le cerf s'arrête pour toujours
Séparé de sa biche aimée
Sur la mousse de velours
Le cerf meurt en bramant ses amours.

1. Tanzen und springen,
Singen und klingen,
Lauten und Geigen
Soll’n auch nicht schweigen,
Zu musizieren
Und jubilieren steht mir all mein Sinn.

2. Schöne Jungfrauen
In grüner Auen,
Mit ihn’n spazieren
Und konversieren,
Freundlich zu scherzen,
Freut mich im Herzen vor Silber und Gold.

1. Tant que vivray en age florissant
Je serviray amour le dieu puissant
en faictz en dictz en chansons et accords
Par plusieurs jours m’a tenue languissant
Mais après dueil m’a faict rejouyssant
Car j’ay l’amour de la belle au gent corps

Son alliance c’est ma fiance
son coeur est mien le mien est sien
Fy de tristesse vive liesse
puis-qu’en amour puis-qu’en amour
tant de bien.

2. Quand je la veulx servir et honorer
quand par escriptz veulx son nom decorer
Quand je la veoy et visite souvent.
Les envieux n’en font que murmurer
mais nostre amour n’en sçaurait moins durer
Autant ou plus en emporte le vent.

Maulgré en vie toute ma vie
je l’aimeray et chanteray.
C’est la première c’est la derniere
que j’ay servie que j’ay servie
et serviray

1. L’amour de moy si est enclose
dedans un jolie jardinet
où croît la rose et le muguet
et aussi fait la passerose.

Ce jardin est bel et plaisant
Il est garni de toutes flours,
on y prend son ébattement
autant le nuit comme le jour.

2. Hélas il n’est si douce chose
Que de ce doux rossignolet
Qui chante au soir, au matinet
Qands il est las ils se repose.

Je la vis l’autre jour cueillir
La violette en un vert pré
La plus belle qu’oncques je vis
Et la plus plaisante à mon gré.

3. Je la regardai une pose
Elle était blanche comme lait
Et douce comme un agnelet
Vermeillette comme une rose.

l. Belle, qui tiens ma vie
captive dans tes yeux,
qui m'as l'àme ravie
d'un souriz gracieux,
viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.

2. Pour quoi fuis tu, mignarde,
si je suis près de toy,
quand tes yeux je regarde
je me perds dedans moy
car tes perfections
changent mes actions.

3. Tes beautés et ta grace
Et tes divins propos
Ont échauffé la glace
Qui me gelait les os
Et ont remplit mon coeur
d’une amoureuse ardeur.

4. Approche donc ma belle
Approche, toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon coeur est tien.
Pour mon mal apaiser,
donne moi un baiser

1. Villanella ch’all acqua vai,
moro per te tu non lo sai
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.

2. Quando vai con la l’ancella
Pari regina e non villanella
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.

3. Cosi pari tra l’altre belle
come la luna mezzo le stelle.
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.

4. Non importa l’essere nato
Mezz’ a no bosco et aggraziato
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.
Ahime, ahime ch'io moro mirand’a te.

Weep o mine eyes, weep o mine eyes,
and cease not.
Allas, it's your springtide
allas, it's your springtide
me thinks increase not

Oh when, oh when begin you
to swell so high that I may drown me in you,
that I may drown me in you.