"Prisonniers de guerre allemands"
- soeben erschienen

 

pga

Soeben ist die Publikation der SAHM (Société archéologique et Historique du Médoc) „Prisonniers de guerre allemands en Médoc“ erschienen. In ihr werden ausgewählte Dokumente und Texte zur Kriegsgefangenschaft deutscher Soldaten im Médoc vorgestellt.

Damit findet eine Aktivität ihren Abschluss, die wir auf Anstoß von Söhnen ehemaliger Kriegsmarine-Soldaten der Festung Gironde Süd vor einigen Jahren begonnen hatten.

Die von uns gesammelten deutschen Texte (Schilderungen zu Erlebnissen während der Kriegsgefangenschaft, Interviews, Tagebuchausschnitte etc.) können u.a. als Antwort auf das von Marlène Hunold, Autorin von Prisonniers de guerre allemands en Gironde, ausgesprochene Bedauern verstanden werden, dass authentische Quellen bisher fast nur in deutscher Sprache vorliegen: Die Texte der Publikation wurden von Jacqueline Tabuteau ins Französische übersetzt. Sie war auch schon bei einer der ersten Veranstaltungen von Médoc actif zum Thema Kriegsende im Médoc als Übersetzerin dabei: Zeitzeugen des Kriegsendes im Nord-Médoc. Dort kam bereits eine Autorin zu Wort (Karin Scherf), die auf der Suche nach Spuren ihres Vaters war, der einen Teil seiner Kriegsgefangenschaft im Médoc verbracht hatte: Wolfram Knöchel: Spurensuche im Medoc.

Wir danken allen französischen und deutschen Freunden, die uns geholfen haben, diese Textsammlung zu verwirklichen:

Roger Armagnac, Maryse Calbet, Christine Corbineau, Roger Dillemann, Bruno Gasteuil, Odile et Yves Henneguelle, Remi Jarris, Willi Küllertz, Patricia Lair, Franck Laporte, Jean-Paul Lescorce, Ulrich Marwedel, Chantal Montguillon, Patrick Pawliczek, Raymond Peintre, Karin Scherf, Jean-Marc Signoret, Dieter Tiemann, Armelle Turc.

Vor allem aber danken wir Claire Steimer, der Präsidentin der SAHM für ihr Engagement, ohne das die Realisierung dieser Publikation nicht möglich gewesen wäre. Und schließlich danken wir Jean-Pierre Méric für seine liebevolle Layoutarbeit.

Christian Büttner/Jacqueline Tabuteau


Die Broschüre kann über den Verein
SAHM
26 rue Sauternes
33185 LE HAILLAN
bezogen werden.